Phụ đề Việt bởi Razor Subteam
Tôi nguyện cống hiến mình cho sứ mệnh bảo vệ sự sống của Côn Lôn....
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: Trung Hiếu | Biên Tập: W
IRON FIST - THIẾT QUYỀN Tập 4: Eight Diagram Dragon Palm
Ah, mày tỉnh rồi.
Đây là nơi nào?
Đã xảy ra chuyện gì?
Lần cuối tôi nhớ, tôi đang trèo lên...
Phải, giống gã Daredevil chết tiệt.
Tại sao mày theo dõi tao?
- Anh đá tôi ngã khỏi tòa nhà? - Tất nhiên là vậy.
Đó là việc mày làm khi thấy ai đó đang cố đột nhập vào.
Anh thật sự đang tạo thêm nghiệp chướng cho mình.
Được rồi, mấy đứa.
Anh cũng nhìn thấy ông ấy phải không?
Danny.
Chú đã chết.
- Cháu đã thấy bức hình. - Phải.
Ta đã chết.
Chú trông giống hệt như lần cuối cháu gặp.
Chuyến thăm của chú...
- Nó không phải ảo giác. - Không phải.
Không, ta phải thấy tận mắt.
Chúng ta phải bảo vệ bản thân mình, bảo vệ Rand.
Cháu biết đấy, không phải ngày nào cũng có người quay về từ cõi chết.
phải không?
Nhưng chúng ta ở đây.
Vậy...chúng ta ổn chứ?
Danny?
Chú là tất cả những gì cháu có.
Cháu đang ở nhà rồi.
Chú không biết cháu đã phải chờ bao lâu để được nghe điều đó.
Đợi đã.
Sao chú vẫn còn sống?
Ta được chuẩn đoán bị ung thư.
Phổi, thận. Nó tấn công khắp cơ thể ta.
Ta đã chiến đấu với nó trong 3 năm,
nhưng, cháu biết đấy, nó chỉ càng ngày càng tệ hơn
Đến cuối cùng...
Ta gần như chỉ còn 45kg.
- Chúa ơi. - Phải, ta cũng thử cầu ông ta.
Bố, có chắc là sẽ nói ra chuyện này không?
Không sao. Danny cần phải biết chuyện này.
Và... ta đã ở đó.
Thậm chí ta còn chưa vượt qua chuyện mất đi người bạn thân
chưa kể cả con và Heather.
Ta có 2 đứa trẻ cần phải lo.
Mẹ của chúng không còn và ở giữa những... đau khổ này,
có người đã đưa cho ta thuốc chữa,
và ta phải nợ họ.
Và họ chữa khỏi cho chú?
- Chỉ vậy thôi sao? - Không.
Không, họ đã không cho ta biết là ta phải chết trước.
Phải, ta vẫn còn nhớ hơi thở cuối của mình.
Thứ đáng sợ nhất ta từng trải qua.
Và 3 ngày sau...
Ta sống lại.
Vậy, ai đã cứu chú?
Cháu đã nhắc đến họ lúc ở trong bệnh viện.
- Cháu gọi họ là the Hand. - The Hand? Ở đây?
Phải, họ... họ giống như hội kín Illuminati, họ có thật.
Họ là một phần của Rand.
Không thể nào.
Tất cả những năm khổ luyện của cháu.
Tất cả, chỉ để phòng trường hợp chúng xuất hiện ở Côn Lôn
Cháu chưa từng gặp họ?
Chưa.
Câu chuyện về the Hand... giống như một truyền thuyuết.
Giống Satan và lũ quỷ của hắn hơn bất cứ thứ gì có thật.
Không có gì cháu nghĩ cháu phải thực sự chiến đấu với chúng.
Ồ, chúng rất thật đấy.
Nhưng mà, cháu ở đây. Cháu đã nói thế nào nhỉ?
- Thề không đội trời chung với the Hand? - Phải.
Đó là sứ mệnh mà Thiết Quyền phải thực hiện.
Đó là những thứ cháu phải thực hiện?
Thứ Thiết Quyền này,
Đó có phải là cách mà cháu đấm bể cửa thép ở bệnh viện?
Phải.
Danny, hãy giúp ta thoát khỏi sự kiểm soát của lũ ác quỷ này.
Chúng sẽ không cho ta công khai với thế giới bên ngoài.
Họ sẽ không cho ta được ôm con gái của mình trong tay.
- Vậy, Joy không biết là chú còn sống? - Không.
Ta đã phải cầu xin để được cho Ward và trợ lí của ta biết.
Bất kì ai khác biết ta còn sống... đều bị giết.
Xin cháu đừng nói cho Joy.
Cháu sẽ giữ bí mật của chú.
Cháu sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với Joy.
Sư phụ cháu sẽ gọi điều này là định mệnh.
Vậy hãy nắm lấy định mệnh của mình.
Cháu không thể.
không thể nếu cháu vẫn đang còn kẹt trong việc quay lại Rand.
Bỏ mọi tranh chấp chống lại người bạn của chúng ta ở đây.
Không còn rào cản.
Trả lại mọi thứ cậu ta sở hữu như người thừa kế hợp pháp của Wendell Rand.
Bố đùa với con đấy à?
không có ý xúc phạm Danny, nhưng cậu ta đã sống trong 1 ngôi đền để học Kung Fu.
Đây không phải 1 cuộc đàm phán.
Oh.
Có lẽ chúng ta nên trả lại văn phòng cũ của bố cậu ấy, trong khi ta ở đó.
Ý tưởng hay đấy. Hãy thực hiện nó đi, Ward.
Ta có kế hoạch lớn dành cho cháu, Danny.
Cháu nên bắt đầu từ đâu?
The Hand đang làm gì ở Rand?
Điều đó ta không rõ. Ta chỉ...
đã gặp vài tên đại diện của the Hand.
Cháu biết đấy, chúng xuất hiện ở nhà ta mỗi khi chúng muốn yêu cầu gì đó.
- Bây giờ thì sao? - Gần đây họ...
họ yêu cầu ta mua 1 bến tàu địa phương ở gần... ở đâu?
Red Hook.
Phải, Joy gần đạt được thỏa thuận mua chúng. Nói chuyện với nó.
Chúng ta cần một võ sĩ như cháu ở trong gia đình này.
Lúc nào đó cháu có thể dạy chú một ít Kung Fu.
- Điều đó thật tuyệt. - Vâng.
Cháu được phép gọi điện và đến đây bất cứ lúc nào.
Mày phải cẩn thận, Danny.
Tôi không sợ the Hand.
Tốt cho mày. Tao đang nói về Harold.
hãy cẩn thận.
Ông ta không phải người thay thế bố mày.
Người duy nhất mà Harold quan tâm là Harold.
Xem cái này.
Boom!
- Sư phụ Wing đánh gã đó nhừ tử! - Ừ.
Các cậu biết nội quy về việc sử dụng điện thoại trong võ đường.
Về đội hình.
Darryl.
Con xin lỗi, sư phụ, nhưng những người khác chưa từng thấy sư phụ ở ngoài.
Không, ta mới là người cần phải xin lỗi.
Ta là kẻ đạo đức giả, và đáng lẽ ta không nên đến đó.
Con không cần xin lỗi.
Những gì sư phụ làm thật tuyệt. Con tải nó lên mạng.
Cậu làm gì cơ?
Mọi người sẽ biết sư phụ tuyệt như nào và đến đăng kí học.
thêm học viên nghĩa là thêm thu nhập. Nó cùng có lợi.
Nó không hề.
Đánh nhau vì tiền, ta đã vi phạm nguyên tắc của một võ sĩ đạo chân chính.
- Nó là một sai lầm. - Thật vớ vẩn.
- Tại sao chúng ta lại học võ? - Học bổng.
cứ như con từng giành được học bổng đó.
Đừng coi thường bản thân mình, Darryl.
Về chỗ.
Gập người lại...
và chúng ta bắt đầu.
Tại sao anh lại thay đổi ý định?
Anh suy nghĩ về bố.
- Nghĩ rằng ông ấy sẽ muốn như vậy. - Nó thật tốt, nhưng...
anh có từng nghĩ đến anh ấy sẽ làm gì ở đây chưa?
Biết chết liền.
Em là người mở cửa cho tên hoà thượng đó với cái chén đựng chìa khóa.
Anh biết đó là em.
Danny luôn là điểm yếu của em.
Anh trông khá ổn đấy.
Cà vạt có vẻ xúc phạm người nhìn.
Em thích nó. Đi nào.
Cảm ơn các bạn đã ở đây giữa lúc khủng hoảng này.
Tập đoàn Rand chào mừng Danny Rand trở về vị trí thuộc về mình ở công ty
mang tên của anh ấy.
Danny sẽ tiếp nối cha của anh ấy, Wendell,
và cùng chúng tôi hướng công ty tuyệt vời này đến với tương lai.
Kính thưa các vị,
Tôi giới thiệu với các bạn, Danny Rand.
Nó thật tuyệt. Cảm ơn anh.
Bước lên, nói theo tờ giấy và rời đi.
Hey.
Um...
Nó, uh...
Nó là một chặng đường dài để trở về nhà.
Và đó là ý nghĩa của Rand đối với tôi. Nhà.
Bố tôi, Wendell Rand,
truyền cho tôi tình yêu và lòng tôn kính dành cho công ty này chưa bao giờ phai nhạt.
Tôi rời khỏi đây, khi mới 10 tuổi, trên một chiếc máy bay với bố mẹ.
Chúng tôi đã không đến được đích.
Tôi mất họ trong vụ tai nạn,
và tôi là người sống sót duy nhất.
Sau đó tôi được các hoà thượng cứu và nuôi dạy trong một ngôi đền,
một cuộc sống rất khác so với những gì tôi có ở New York.
Cuối cùng thì...
nó dạy cho tôi biết giá trị của cuộc sống...
của những việc khó khăn...
của việc không bao giờ từ bỏ những thứ quan trọng với mình.
và vấn đề của Rand.
Mr. Rand?
- Mr. Rand! - Uh, được.
Jennifer Many, Tờ New York.
Có phải gần đây ông được đưa đến bệnh viện tâm thần Birch?
và đặt dưới sự giám sát của bác sĩ Paul Edmonds?
Uh, phải.
- Đúng vậy. - Ôi, Danny.
Tôi...
Quay về đây... Tôi không biết...
Dù cho mọi thứ rất quen thuộc...
Tôi vẫn cảm thấy... choáng ngợp.
Tôi cảm thấy bị mất kiểm soát.
Nhưng may mắn thay, Joy và Ward đã giới thiệu bác sĩ Paul Edmonds cho tôi.
Để có được sự giúp đỡ cần thiết.
Tôi không thể khỏe mạnh trở về nếu không có họ.
Ông Rand, ông đã ở bệnh viện Birch trong bao lâu?
Có thật là ông đã bộc phát bạo lực không?
Cảm ơn các bạn đã đến.
- Cảm ơn. - Danny.
Câu trả lời đó tử tế hơn những gì bọn em xứng đáng.
Thượng Đế từng nói,
"Lòng nhân từ là quy luật vĩnh cửu".
Nghe này, em có rảnh để xem qua dự án mua bến cảng không?
Bến cảng? Vì sao?
Anh chỉ, ờ... đang cố nắm bắt công việc của mình.
Um...
Ừ, anh cứ hỏi trợ lí của chúng ta, Megan.
Cô ấy sẽ sắp xếp.
Chào buổi sáng, Megan.
Tôi..muốn sắp xếp 1 cuộc hẹn với Joy.
Tôi sẽ kiểm tra lịch của cô ấy.
Anh có thể gặp cô ấy trong khoảng 2 hoặc 3 ngày nữa.
Ba ngày?
Trong khi đó, cuộc hẹn đầu tiên của anh hôm nay là ở đây.
Ồ, tuyệt. Với ai?
- Chào J-Money! - Ooh, chúng ta không làm vậy.
Oh, được rồi.
Cảm ơn.
Văn phòng của bố cậu. Kể cả chiếc bàn cũ của ông ấy.
Bây giờ, đừng có mà sướt mướt với tôi.
Không có. Tôi chỉ, uh...
Cũng đã được một thời gian.
- Mọi thứ dưới đó ổn chứ? - Trời ạ.
Điều này thật điên rồ.
Trời...
Danny, cậu đang làm gì vậy?
Tôi, uh... Tôi từng dán sticker dưới gầm bàn của bố.
Chúng vẫn còn ở đây.
Hiển nhiên là vậy.
Bây giờ, chúng ta có thể tiếp tục ôn lại những kỉ niệm đẹp này,
Nhưng tất cả đây là hóa đơn trả theo giờ, Cậu có muốn chúng ta bắt đầu làm việc không?
Tôi chưa từng thấy thỏa thuận nào nhanh chóng và dễ dành như vậy.
Cậu làm như thế nào?
Oh, tôi đã phải làm người chết sống lại.
Dù gì thì, hãy kí những thứ này trước khi ai đó thay đổi ý định.
Được rồi.
Vậy...
Công việc của tôi là gì?
Ừ thì, cậu không hẳn giữ 1 vị trí ở đây.
- Nhưng tôi tưởng... - Oh, hãy... hãy để tôi giải thích.
Với 51% cổ phần, cậu giữ vị trí đứng đầu công ty.
Vì vậy, cậu càng ít nói càng tốt
Trong công việc hàng ngày...
- Tôi vẫn có tiếng nói. - Chính xác.
Ừ.
Bà nghĩ chúng ta có thể truy cập hồ sơ lưu trữ của Rand không?
Với tên và những gì cậu sở hữu... cậu có thể truy cập hầu hết chúng.
Nói tóm lại là,
Chậm mà chắc.
Với hầu hết những người đó, cậu là kẻ thù.
Ừ, chắc rồi.
Không vấn đề gì.
Tôi sẽ cho người đến lấy những hợp đồng này khi cậu hoàn thành.
Daniel...
Cậu có 1 cơ hội đặc biệt ở đây.
Đừng làm hỏng nó.
Vậy, um...
Khi tôi kí xong những thứ này...
sau đó thì sao?
Cửa mở hay đóng?
Mở?
Được rồi.
12 triệu người hiện đang bị nhiễm ký sinh trùng leishmaniasis.
Ở hầu hết 98 quốc gia.
Xin chào.
Chào.
Cứ tiếp tục đi.
Chào, tôi có thể... ngồi cạnh Joy được không?
Cảm ơn.
Được chưa?
Như tôi đang nói, kháng sinh này sẽ có ảnh hưởng sâu rộng.
- Có gần 2 triệu người... - Cái gì vậy?
Chiến lược bán thuốc mà chúng ta sáng chế.
Nó sẽ đánh vào thị trường châu Á, châu Phi,
Nam và Trung Mỹ, thậm chí là Đông Âu.
Đó là tất cả những khách hàng tiềm năng.
Có nghĩa là chúng ta có thể sản xuất với số lượng lớn,
Làm cho chi phí sản xuất mỗi viên thuốc sẽ ít hơn 5 đô-la.
Vì vậy, chúng ta có thể bán 50 đô-la mỗi liều.
Nó sẽ tài trợ cho nghiên cứu mới, và thúc đẩy lợi nhuận của chúng ta.
Trong lĩnh vực Y dược.
Xin lỗi, nhưng, bao nhiêu người chết vì, uh...
Nó là gì nhỉ?
Leishmaniasis.
Nếu không được điều trị, con số mới nhất là khoảng 50000 người 1 năm.
Và chúng ta có thuốc chữa?
Chúng ta có thể họ với 5 đô một đơn thuốc,
Nhưng mọi người lại muốn tăng giá?
Tôi biết nó như thế nào,
Nhưng đây là cách kinh doanh được thực hiện.
Chúng ta nên bán giá gốc.
Nghe này... đó không phải cách nó hoạt động.
Đây là việc kinh doanh thông thường.
Vậy thông thường không phải con đường tốt nhất.
Chúng ta có thể kiếm lợi nhuận chỗ khác.
Làm ơn, Mr. Rand. Chúng tôi biết làm như thế nào.
Tổ chức y tế thế giới sẽ tận dụng để mua
và chu cấp cho các nước thuộc thế giới thứ 3.
Không ai cần nó nữa nó sẽ không cần chữa trị.
Không ai kiếm lợi nhuận từ nỗi khốn khổ của người khác.
Nó là sai trái.
Chúng ta cần bán với giá gốc. Chấm hết.
Để nói cho rõ, Danny,
Là anh, với tư cách cổ đông lớn,
anh đưa ra ý kiến không thể chấp nhận được ngay trong ngày đầu tiên?
Phải.
Điều này thật vớ vẩn.
Điều đó có thể rất tốt,
Nhưng nếu ông Rand đây muốn điều này, chúng ta sẽ làm theo.
Chúng ta sẽ bán với giá gốc.
Cảm ơn.
Này, lịch làm việc của em đã trống Anh có muốn bàn về việc mua bến tàu không?
- Ừ, chắc rồi.
Chết tiệt.
- Chào bố. - Chào.
Hôm nay con làm tốt lắm.
Con xử lí chuyện Danny giới thiệu với thế giới bên ngoài tốt lắm.
Ta không thể làm tốt hơn.
Cảm ơn bố.
Con định làm gì với cô phóng viên đó?
Nếu chúng ta không kiểm soát câu chuyện, cô ta sẽ làm điều đó.
- Con không đặt hắn lên đó. - Bây giờ, con trai.
Bây giờ không lúc để đổ lỗi.
mà là lúc dành cho những giải pháp.
Ta có thể tin tưởng con xử lý cô ta không?
Con sẽ xử lý.
Mmm-hmm.
Chú tâm vào chuyện này nhiều hơn
là lo vào vụ việc giá thuốc chiều này.
Joy đang giữ Danny bận rộn. Chuyện đó sẽ không lặp lại.
Đó là những gì ta muốn nghe.
Ta yêu con, con trai.
Megan!
Vâng?
Liên lạc với cô phóng viên đó, Jennifer Many.
Nói với cô ta tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi tối nay, ở văn phòng của tôi.
Những thầy tu đã cứu anh.
Họ, kiểu như,... mặc áo
cà sa cùng với hói đầu?
Ừ.
- Ngôi trường khá cũ nát.
Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.
Này, em sẽ rất ngạc nhiên khi biết mặc áo choàng thoải mái như nào.
Hnm, ừ. Chỉ đừng cố mặc một cái để đi làm, được chứ?
Vậy anh đoán là, sau buổi họp chiều nay,
Em đang hối hận vì đưa cho anh cái bát đó, phải không?
Ha!
Đúng là màn ra mắt ắn tượng thật đấy.
- Trong khi cũng không hẳn là anh đã sai... - Vậy à?
...đó có lẽ là cách tốt hơn để đánh bại những người đó.
hơn là đong đưa cái 51% cổ phần của anh.
Ừ, khi em nói như vậy.
Vậy... tại sao em lại đưa Jeri cái bát đó?
Những kỉ niệm cũ ùa về...
Những cảm xúc đó, em đã... em không biết, đè nén lại.
Giấu kín trong lòng.
- Điều đó có ý nghĩa chứ? - Ừ.
Ừ, nó có.
Việc anh quay lại đã...
làm em nghĩ đến tất cả những người em đã mất.
Anh biết đấy, bố mẹ em...
Mẹ của em, bố.
Em biết không, bố của em...
Ông ấy thực sự quan tâm đến em.
Anh thật may mắn vì không phải nhìn thấy ông ấy lần cuối.
Nó thật kinh khủng.
Dù gì thì...
Sự trở lại của anh khiến em phải nhìn nhận lại con người mà mình trở thành.
và em không hề thích nó.
Em chỉ không nghĩ là bố cũng cũng thích, vì vậy...
Em phải làm điều đúng đắn.
Biết gì không, nếu điều này giúp ích
Anh nghĩ Harold sẽ cực kì tự hào về em.
Đó là thứ tốt nhất ông có?
Thật sao? Gã này nặng gấp đôi cô đấy.
Hay là cho thêm một tên nữa vào?
Và khi tôi thắng, ông trả tôi gấp đôi.
Cô là một cô em điên cuồng, cô biết chứ?
Nhưng tôi thích.
Các bạn đã sẵn sàng cho cuộc chiến chưa?
Tốt hơn là thế! Này!
Tốt hơn là vậy!
Bởi vì Con Gái Của Rồng đã trở lại!
Nhưng...
Cô ấy không nghĩ rằng anh bạn Duke ở đây...
là đủ cho cuộc đấu.
Vì vậy, theo yêu cầu,
Cô ấy muốn một chấp hai.
Và tôi đã có một người cho cô ta.
Jimmy Pierce, anh còn ở đây chứ?
Jimmy! Jimmy!
Ah!
Cô bé này nghĩ rằng cô ta có thể đánh bại tôi?
Yeah!
Tôi có thể nói gì chứ? Lại đây nào.
Nghe đây, mấy người đều biết luật rồi chứ?
Vỗ 3 lần hoặc bất tỉnh là cách duy nhất để ra khỏi lồng.
Ngoài ra, bất cứ việc gì? Hmm?
Có chắc cô muốn điều này?
Đấu!
Tiến lên!
Bị kẹt hả cô bé? Đi nào.
Đứng dậy!
Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?
Em cũng không rõ.
Ward bảo mua nó. Em chỉ tạo điều kiện để mua.
Có bình thường không, trưởng ban pháp chế khi ...
đii mua những thứ mà không biết tại sao?
Em thật sự không cần biết tại sao.
Sự lãnh đạo của Ward đã dẫn dắt Rand hết thành công này đến thành công khác...
Tại sao anh lại quan tâm đến chuyện này?
Khi anh đến...
- Tu viện, sau vụ tai nạn... - Mmm-hmm.
...Anh tìm được một vị trí thích hợp.
Một công việc quan trọng,
Và anh muốn nó.
Bố anh luôn nói là phải đặt ra mục tiêu cao.
Ừ.
Mọi người ở đó, ý anh là tất cả mọi người,
đều nói rằng không có cách nào một xiaoguilao như anh có thể làm được.
- một xiaogui... gì? - Ừ, nó là...
Nói ngắn gọn lại là, một người ngoài.
- Đó là những gì họ gọi anh. - Nghe như có nghĩa gì đó.
Nó cũng khá ngầu.
Bên cạnh đó... Nó chỉ khiến anh muốn công việc đó nhiều hơn.
Ừ, chắc rồi. Em hiểu mà.
Vì vậy, vấn đề là...
Anh chưa từng nghĩ tại sao lại muốn công việc đó.
Anh lầm tưởng sự cứng đầu của mình là...định mệnh hay thứ gì đó.
Anh chưa từng nghĩ đến cái giá mà cuộc đời mình phải trả.
- Và anh đạt được nó? - Phải.
Anh chiến đấu mọi cách để đạt được nó.
Anh đã có được nó.
Nó có đáng không?
Anh không biết.
Chúng ta sẽ thấy.
Vậy...
Anh định ở đây bao lâu?
Anh không biết.
Anh khá bận rộn kể từ khi đến đây.
Sau khi sống trong tu viện 15 năm...
Đây là một bước tiến lớn.
Ừ.
Em không biết được đâu.
- Trước hết, phòng của anh? - Ừ?
Nó không như thế này.
Mỗi sáu mét, là một tấm thảm dơ bẩn.
Một cái chăn, em biết đấy
Một cái bình để đi tiểu.
Mỗi buổi sáng, anh phải leo núi một dặm để gánh những bình nước to bằng người mình
chỉ để có nước cho anh và sư phụ của anh.
- Mỗi sáng? - Ừ.
Đó là phần dễ nhất.
Sau đó là tập luyện.
Ngày nào cũng tập cả ngày.
Khi không tập luyện, thì là...
đấu võ, đánh nhau.
Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.
Bại trận...
...thì bị đánh.
Thắng trận...
thì học tiếp chiêu thức sau,
bài học tiếp theo.
Nghe giống như bị ngược đãi.
Ừ thì... Nó tạo ra anh của ngày hôm nay.
Đó là gì?
Anh không biết.
Một kẻ khác sống trong một căn hộ sang trọng?
- Em uống gì không? - Có.
Anh biết cách pha chế Vodka Tonic chứ?
Nếu chỉ có vodka và tonic, thì anh biết.
Anh nghĩ mình có thể pha nó.
Để em mở cửa.
Um, ít tonic thôi.
Danny!
Quay về Golden Sands.
Biến!
- Em không sao chứ? - Em không sao.
- Được rồi. - Chúng ta cần phải báo cảnh sát.
- Anh biết bọn chúng sẽ đi đâu. - Cái gì?
Cô không biết nó tệ như thế nào đâu.
Giống như có một tên Tarzan chết tiệt,
Vừa mới trong rừng chui ra, lởn vởn quanh đây.
Sao lại vậy?
Tôi không nên nói với cô điều này,
Nhưng chúng tôi có được loại thuốc này thứ mà tốn hàng năm trời để nghiên cứu .
Chúng tôi đã thử nghiệm, được cấp bằng sáng chế... Tôi không thể nói chi tiết,
Nhưng cô phải biết là.
Đây là thứ sẽ thay đổi cuộc chơi.
Thứ thuốc này sẽ cứu sống hàng triệu người.
- Wow. - Được chứ?
Và bọn tôi đang trong cuộc họp bàn chiến lược giá cả, sẵn sàng để đẩy giá lên.
Kiếm được một khoản lợi nhuận khổng lồ, và có thể đầu tư cho nhiều năm nghiên cứu khác.
- Chắc rồi. - Rồi gã Danny bước vào,
Và sử dụng sức nặng của cổ đông lớn nhất công ty
buộc chúng tôi phải bán với giá vốn.
Giá vốn.
- Anh đang nói đùa à. - Mmm-mmm.
Thế là mất trắng hằng trăm triệu đô la.
Hắn ta còn tệ hơn
một tên theo chủ nghĩa tự do, ăn mặc sến rện đi lang thang quanh Williamsburg.
Cảm ơn về buổi phỏng vấn.
Cái gì, sao cô về sớm vậy? Chúng ta còn chưa uống xong Bourbon.
Rất hấp dẫn, nhưng tôi phải hoàn thành bài viết kịp sớm mai.
Ellison? Nghe đây, đừng cho Karen lên trang nhất nữa.
Tôi có một câu chuyện hay cho ngày mai.
- Cô bị sao vậy? - Còn anh bị sao?
Đó là lí do tôi ở đây.
Này, cô có thể... giúp tôi để mắt đến Joy được không?
Không phải anh ta rình mò cô chứ?
- Đó chỉ là sự hiểu lầm. - Phải.
Tôi đoán là một triêu phú giúp che đậy hàng tá tội lỗi.
Tỷ phú.
Cô có biết gì về Golden Sands không?
Tôi không biết.
Có cả đống nhà hàng Trung Hoa mang tên đó.
Trong đó có cái nào liên quan đến những tên tội phạm cầm rìu không?
Cô biết bọn chúng chứ?
Hội Tam Hoàng.
- Rất nguy hiểm. - Nghe có vẻ đúng.
Đây là Golden Sands mà anh đang tìm.
Nó là bình phong choYangshi Gongsi, Công ty Yang Clan.
- Tôi cần nói chuyện với chúng. - Anh đùa tôi à?
Tại sao anh lại muốn dính dáng đên bọn Tam Hoàng?
Xin chào, tôi có thể giúp gì anh?
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi cần nói chuyện với thủ lĩnh Yangshi Gongsi.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Vậy thì cậu không nên đi tìm nó.
Chính là hắn.
Hả?
Tên này đánh bại hết bọn mày?
Ta là Yang Hai-Qing...
thủ lĩnh của Yangshi Gongsi.
Còn cậu là?
- Danny Rand. - Tập đoàn Rand à?
Chính là tôi.
Tại sao ông lại cho người tấn công Joy Meachum?
Tại sao công ty các ngươi cướp bến cảng của bọn ta??
Sao cơ?
Chúng ta đã có giao kèo với người thuê trước.
và Joy Meachum đã phá vỡ nó. Chúng tai muốn nói chuyện với cô ta.
Không.
Ông muốn bắt cóc Joy để đòi một thỏa thuận mới.
Có lẽ bọn ta nên dùng cậu để lập giao kèo mới.
Đó là lí do tại sao cậu đến chỗ của ta?
Tôi đến để nói cho ông biết khôn hồn thì đừng bén mảng
lại gần Joy thêm lần nữa.
Tại sao Rand lại muốn độc chiếm bến cảng đó?
Nghe đây, có một nhóm người khác buộc bọn tôi phải mua nót.
Ai có thể bắt gã kinh doanh khổng lồ như Rand phải làm mọi thứ chứ?
The Hand.
Ta không biết họ.
Xin hãy gửi lời xin lỗi của bọn ta đến cô Meachum.
Ông có biết the Hand làm gì với bến cảng không?
Tại sao chúng lại ở New York?
Tôi muốn chúng cút khỏi Rand!
Làm ơn...
Đội nó lên.
Chúng ta đi đâu?
Dạo một chuyến.
Được rồi, thở ra.
- Tốt hơn rồi. - Ừ.
- Thấy dễ chịu hơn chứ? - Ừ.
- Tôi nghe nói cô và Danny lớn lên cùng nhau. - Phải.
Bố mẹ chúng tôi là bạn thân.
Còn đùa là tôi và Danny sẽ kết hôn với nhau.
Suýt nữa thì vậy.
Anh ấy từng là một đứa trẻ ngoan.
Tốt bụng.
Nếu cô bảo tôi rằng một ngày anh ấy đánh nhau với những tên cầm búa...
Cầm rìu.
Họ sẽ không còn là vấn đề nữa.
- Anh đã làm cách nào? - Bọn tôi chỉ nói chuyện thôi.
Nói bằng nắm đấm của anh à?
Uh, nó... nghiêng về chia sẻ suy nghĩ nhiều hơn.
Um... Chúng tôi đã thỏa thuận với nhau.
Anh định làm gì?
Em đã nói như thế nào nhỉ, Joy? Đây không phải lần đầu?
Hãy để tôi chỉnh lại khớp giúp cô. Nó cũng dễ thôi.
Lúc còn ở Côn Lôn,
sư phụ thường bảo tôi đếm đến ba bằng tiếng Trung trước khi làm.
Được chứ?
Một...
Chết tiệt!
Nghe này, nếu đây là đánh nhau vì tiền...
- Cái gì? - Tôi không phán xét gì cả.
Tôi cũng từng đấu trong vài đấu trường phi pháp
trên đường trở về từ Côn Lôn
Nhưng chỉ nói để cô biết là...
Tôi sẵn lòng trả tiền như những gì đã thỏa thuận hôm trước.
Tôi vẫn còn nợ cô 6 tháng tiền nhà.
Câu trả lời vẫn như cũ.
Dù sao cũng cảm ơn anh.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
- Gặp cô sau. - Ừ. Cảm ơn.
Vậy chúng ta định nói với Ward như thế nào?
Nếu anh ấy biết có bọn người cầm rìu tấn công em gái của mình?
Em tưởng anh không muốn cảnh sát dính dáng vào chuyện này.
Hmm, ý hay đấy.
Điều đó không có nghĩa là em không muốn biết tối nay đã xảy ra chuyện gì.
Ừ. Cả anh và em.
Gặp cô sau.
Anh đã ngoan ngoãn trung thành phục vụ the Hand.
Bến cảng đã được đảm bảo.
Bây giờ, hãy nhận phần thưởng của mình.
Tôi đã không được thấy con bé tận mắt kể từ khi nó là một đứa trẻ.
Có kẻ đã tấn công con bé?
Người của ta nói con bé có đụng chạm đến vài tên tội phạm.
Con bé thật may mắn. Nó có một tên vệ sĩ giỏi.
Giờ thì con bé ổn rồi.
Tên đầy tớ trung thành này có thể xin thêm 1 ân huệ nữa không?
Bọn ngươi muốn gì?
Ai trong số các ngươi đánh Joy Meachum?
Là tôi.
Tôi đã sẵn sàng về nhà.
Biên Dịch: Trung Hiếu | Biên Tập: W
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam